FluentFiction - Afrikaans

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Education Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Mystery Brew: Unveiling Secrets in the Coffee Roastery

    Mystery Brew: Unveiling Secrets in the Coffee Roastery
    Nov 21 2024
    Fluent Fiction - Afrikaans: Mystery Brew: Unveiling Secrets in the Coffee Roastery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2024-11-21-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die geur van vars, geroosterde koffiebone het die lug gevul in die knus koffieroostery in Kaapstad.En: The scent of fresh, roasted coffee beans filled the air in the cozy coffee roastery in Kaapstad.Af: Lente het in die stad aangebreek, en sagte sonlig het deur die groot vensters geskyn, wat 'n gesellige gloed oor die rustieke houttafels gewerp het.En: Spring had arrived in the city, and soft sunlight shone through the large windows, casting a warm glow over the rustic wooden tables.Af: Marli, met haar helderrooi voorskoot om, het vrolik die skottelgoed afgespoel.En: Marli, with her bright red apron on, cheerfully rinsed the dishes.Af: Sy was ’n nuuskierige barista wat daarvan gehou het om raaisels op te los.En: She was a curious barista who enjoyed solving mysteries.Af: Stefan, 'n gereelde klant, het sy gewone plek by die toonbank ingeneem.En: Stefan, a regular customer, took his usual place at the counter.Af: Hy was stil en oplettend, maar Marli het geweet hy het 'n geheim wat hom aan hierdie plek verbind.En: He was quiet and observant, but Marli knew he had a secret that connected him to this place.Af: Op hierdie besondere dag het 'n vreemde gebeurtenis plaasgevind.En: On this particular day, a strange event occurred.Af: 'n Mysterieuze koevert is by die toonbank gelaat.En: A mysterious envelope was left at the counter.Af: Marli se brein het dadelik begin draai.En: Marli's mind immediately began to whirl.Af: Wie het dit daar gelaat?En: Who had left it there?Af: Wat was binne die koevert?En: What was inside the envelope?Af: Stefan, met sy skerpioën-in-die-gras grin, het na die koevert gekyk.En: Stefan, with his sly "scorpion-in-the-grass" grin, looked at the envelope.Af: Hy het geweet Marli was nuuskierig, maar iets aan sy houding het getoon dat hy meer weet.En: He knew Marli was curious, but something about his demeanor showed that he knew more.Af: Marli byt op haar lip en besluit om die koevert verder te ondersoek.En: Marli bit her lip and decided to examine the envelope further.Af: "Het jy iets opgemerk oor hierdie koevert, Stefan?En: "Did you notice anything about this envelope, Stefan?"Af: " vra Marli terwyl sy die koevert optel en na die lig hou.En: asked Marli as she picked up the envelope and held it to the light.Af: Stefan het 'n oomblik getwyfel.En: Stefan hesitated for a moment.Af: Hy het diep asem gehaal en sy stem was sag.En: He took a deep breath, and his voice was soft.Af: "Ek dink.En: "I think...Af: ek het dalk 'n idee, maar ek kan nie alles vertel nie.En: I might have an idea, but I can't tell everything."Af: "Marli kon sien dat daar iets meer was.En: Marli could sense there was more.Af: Sy vertrou op haar instinkte en beslis.En: She trusted her instincts and pressed on.Af: Sy het Stean se hulp gevra, ongeag sy huiwering.En: She asked Stefan for help, despite his reluctance.Af: Saam het hulle die leidrade nagegaan.En: Together they went through the clues.Af: ’n Kode op die koevert se seël en 'n onduidelike handskrif het hulle na 'n ou boekwinkel net om die draai gelei.En: A code on the envelope's seal and an unclear handwriting led them to an old bookstore just around the corner.Af: Die koevert het 'n storie vertel van verlore briewe en verlange uit die verlede.En: The envelope told a story of lost letters and longing from the past.Af: Op 'n dag in die roostery, toe Marli Stefan konfronteer, het hy uiteindelik geweet sy kon nie langer stilbly nie.En: One day in the roastery, when Marli confronted Stefan, he finally knew he could no longer remain silent.Af: "Dit was my oupa se briewe aan my ouma," het hy erken, sy stem vol emosie.En: "They were my grandfather's letters to my grandmother," he admitted, his voice full of emotion.Af: "Hulle het nooit ontmoet nie—dit was 'n geheim wat die familie wou wegsteek.En: "They never met—it was a secret the family wanted to hide."Af: "Stefan het verduidelik waarom hy bang was.En: Stefan explained why he was afraid.Af: Hy was bang vir familie se oordeel, maar nou verstaan hy die betekenis agter die briewe.En: He feared the family's judgment, but now he understood the significance behind the letters.Af: Marli het geluister, haar oë vol begrip.En: Marli listened, her eyes full of understanding.Af: "Jy hoef nie alleen hierdie las te dra nie," het sy gesê.En: "You don't have to carry this burden alone," she said.Af: Hulle het besluit om die briewe en die verhale agter die koevert met die familie te deel.En: They decided to share the letters and the stories behind the envelope with the family.Af: Marli het geleer om haar instinkte te vertrou en Stefan het weer moed gekry om oor sy familie se geskiedenis te praat.En: Marli learned to trust her instincts, and Stefan gained the courage to speak about his family's history.Af: Die ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Guardians of Hidden Secrets: A Mountain's Silent Tale

    Guardians of Hidden Secrets: A Mountain's Silent Tale
    Nov 20 2024
    Fluent Fiction - Afrikaans: Guardians of Hidden Secrets: A Mountain's Silent Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2024-11-20-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die son sak stadig agter die berge terwyl Johan, Annelie, en Francois by die Cedarberg Mountains Retreat aankom.En: The sun slowly sets behind the mountains as Johan, Annelie, and Francois arrive at the Cedarberg Mountains Retreat.Af: Die lug is gevul met die geur van blomplante en die klanke van voëls wat terugkeer na hul neste.En: The air is filled with the scent of flowering plants and the sounds of birds returning to their nests.Af: Johan, 'n passievolle amateurhistorikus, het gehoor van 'n antieke artefak wat hier versteek is.En: Johan, a passionate amateur historian, has heard of an ancient artifact hidden here.Af: Hy's vasberade om die berg se geheime te ontrafel.En: He's determined to unravel the mountain's secrets.Af: Johan sê: "Ek het 'n gevoel dat ons op 'n avontuur is wat ons nooit sal vergeet nie."En: Johan says, "I have a feeling we're on an adventure we'll never forget."Af: Annelie glimlag terwyl sy haar kamera gereed maak, haar oë glinster met eksitement.En: Annelie smiles as she gets her camera ready, her eyes sparkling with excitement.Af: Sy droom van die perfekte foto wat die geheim van hierdie plek kan vasvang.En: She dreams of capturing the perfect photo that can reveal the secret of this place.Af: Francois, die opsigter, staan verder en vou sy arms.En: Francois, the caretaker, stands further off, his arms folded.Af: Hy ken elke klip en kronkel van hierdie berge, maar hy lyk onrustig.En: He knows every stone and twist of these mountains, but he seems uneasy.Af: "Wees versigtig daar buite. Die paaie kan verraderlik wees," waarsku hy, sy stem die wind amper uitgesmoor.En: "Be careful out there. The paths can be treacherous," he warns, his voice almost drowned by the wind.Af: Johan en Annelie besluit om saam te werk.En: Johan and Annelie decide to work together.Af: Sy neem foto's en spot besonderhede wat maklik oor die hoof gesien kan word, terwyl Johan die oorblyfsels van die verlede bestudeer.En: She takes photos and spots details that could easily be missed, while Johan studies the remnants of the past.Af: Die berg paadjies is steil en bedek met los klippe.En: The mountain paths are steep and covered in loose stones.Af: Hulle moet bedag wees, maar hul vasberadenheid dryf hulle vorentoe.En: They have to be cautious, but their determination drives them forward.Af: Deur hul soektog kry hulle leidrade.En: Through their search, they find clues.Af: Ou grotte, ingekerf met primitiewe tekeninge, fluister van verlore geskiedenisse.En: Old caves, etched with primitive drawings, whisper of lost histories.Af: By een grot huiwer Francois, sy skadu spreekt slegs van geheimenisse.En: At one cave, Francois hesitates, his shadow speaking only of mysteries.Af: Dit laat Johan wonder wat die opsigter regtig weet.En: It makes Johan wonder what the caretaker truly knows.Af: Op 'n dag, toe die son hoër in die lug beweg, ontdek Johan iets verstommends. 'n Verskuilde ingang na 'n grotte.En: One day, as the sun climbs higher into the sky, Johan discovers something astonishing: a hidden entrance to a cave.Af: Binne is 'n antieke artefak, bedek met stof van eeue.En: Inside is an ancient artifact, covered with the dust of centuries.Af: Johan voel sy hart vinniger klop.En: Johan feels his heart beat faster.Af: Hy het die ondenkbare gevind.En: He has found the unthinkable.Af: Maar hier kom die besluit.En: But now comes the decision.Af: Moet hy die ontdekking aan die wêreld wys, of dit ewig laat rus in sy natuurlike omgewing?En: Should he reveal the discovery to the world or let it rest eternally in its natural setting?Af: Francois kyk na hom stilweg, die stilte vertel 'n verhaal van 'n verlede wat beskerm moet word.En: Francois looks at him silently, the silence telling a tale of a past that must be protected.Af: Johan voel die gewig van sy besluit.En: Johan feels the weight of his decision.Af: Hy draai na Annelie.En: He turns to Annelie.Af: "Ons moet dit laat bly," sê hy sag.En: "We must let it stay," he says softly.Af: "Party geheime moet bly waar hulle hoort."En: "Some secrets must remain where they belong."Af: Die wind waai deur die boomtoppe terwyl Johan die ingang versigtig toemaak.En: The wind blows through the treetops as Johan carefully closes the entrance.Af: Hy het iets belangrik geleer. Om die verlede te eer en te bewaar is 'n paadjie na 'n dieper verstaan.En: He has learned something important: to honor and preserve the past is a path to deeper understanding.Af: Met die lente wat die berge verhelder, vertrek Johan, Annelie, en Francois van die grotte, hul harte vol van die avontuur wat hulle gedeel het.En: With spring brightening the mountains, Johan, Annelie, and Francois leave the caves, their hearts full of the adventure they shared.Af: Die berge bly stil en deftig, bewaak hul ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Finding Purpose and Friendship in Tafelberg's Trails

    Finding Purpose and Friendship in Tafelberg's Trails
    Nov 19 2024
    Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Purpose and Friendship in Tafelberg's Trails Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2024-11-19-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die oggendson skyn oor Tafelberg Nasionale Park.En: The morning sun shines over Tafelberg Nasionale Park.Af: Die lug is vars en vol beloftes van 'n nuwe begin.En: The air is fresh and full of promises of a new beginning.Af: Die lente het die park verander in 'n tapyt van kleurvolle veldblomme.En: Spring has transformed the park into a carpet of colorful wildflowers.Af: In die middel van hierdie skoonheid stap Anika stil op die roete.En: In the midst of this beauty, Anika walks quietly on the trail.Af: Sy is 'n jong vrou uit die stad wat hoop om inspirasie in die natuur te vind.En: She is a young woman from the city hoping to find inspiration in nature.Af: Die gedruis van die lewe het haar verwar en sy soek antwoorde.En: The noise of life has confused her, and she seeks answers.Af: Thabo, die plaaslike gids, loop voor.En: Thabo, the local guide, walks ahead.Af: Hy ken die berge soos die palm van sy hand.En: He knows the mountains like the back of his hand.Af: Vir jare het hy toeriste gewys waar die beste uitsigte is.En: For years he has shown tourists where the best views are.Af: Hy lief sy werk, maar onlangs het die aantal besoekers afgeneem.En: He loves his work, but recently the number of visitors has decreased.Af: Dit bekommer hom.En: It worries him.Af: Die park is sy trots en vreugde, en hy wil hê dat die wêreld dit ook moet geniet.En: The park is his pride and joy, and he wants the world to enjoy it too.Af: Die twee ontmoet by die begin van die roete.En: The two meet at the start of the trail.Af: "Welkom," groet Thabo met 'n vriendelike glimlag.En: "Welcome," greets Thabo with a friendly smile.Af: "Dit is 'n pragtige dag om die berg te klim.En: "It's a beautiful day to climb the mountain."Af: "Anika glimlag terug.En: Anika smiles back.Af: "Ek is gretig om te leer en te sien," sê sy.En: "I am eager to learn and see," she says.Af: Saam begin hulle die pad op.En: Together they begin the hike.Af: Die voëls sing liries en die blare fluister in die briesie.En: The birds sing lyrically, and the leaves whisper in the breeze.Af: Terwyl hulle stap, raak Anika en Thabo aanmekaar gewoond.En: As they walk, Anika and Thabo become accustomed to each other.Af: Hy vertel haar van die plantlewe en diere.En: He tells her about the plant and animal life.Af: Sy luister verruk aan sy stories oor die geskiedenis van die berg.En: She listens, enchanted by his stories of the mountain's history.Af: "Dit is wonderlik hoe jy hierdie plek ken," sê sy meegevoelvollik.En: "It's wonderful how you know this place," she says empathetically.Af: Thabo lag.En: Thabo laughs.Af: "Ek het 'n liefde daarvoor.En: "I have a passion for it.Af: Dit is belangrik dat mense dit sien en waardeer," antwoord hy.En: It's important for people to see and appreciate it," he replies.Af: Teen die middag bereik hulle die piek.En: By noon, they reach the peak.Af: Die uitsig vanaf die top is oorweldigend.En: The view from the top is overwhelming.Af: Die stad lê onder hulle, die oseaan blink in die verte.En: The city lies below them, the ocean glimmers in the distance.Af: Anika voel iets in haar binneste verander.En: Anika feels something inside her begin to change.Af: Die onsekerheid wat haar gewurm het, begin oplos.En: The uncertainty that had troubled her starts to dissolve.Af: "Hoe sien jy die toekoms van hierdie park?En: "How do you see the future of this park?"Af: " vra sy vir Thabo terwyl hulle sit en die landskap bewonder.En: she asks Thabo as they sit and admire the landscape.Af: Hy sug diep.En: He sighs deeply.Af: "Ek droom daarvan om meer mense te bring.En: "I dream of bringing more people.Af: Om hulle te wys hoe om die natuur te eer en te bewaar.En: To show them how to honor and preserve nature."Af: "Anika kyk na die pragtige uitsig en weet sy het 'n doel gevind.En: Anika looks at the beautiful view and knows she has found a purpose.Af: "Ek wil jou help," sê sy met opgewondenheid in haar stem.En: "I want to help you," she says with excitement in her voice.Af: "Ek sal help om mense hierheen te bring.En: "I will help bring people here."Af: "Thabo glimlag met dankbaarheid.En: Thabo smiles with gratitude.Af: Hulle het 'n gemeenskaplike roeping gevind.En: They have found a common calling.Af: Anika besluit om langer te bly, as vrywilliger te werk en toerisme te bevorder.En: Anika decides to stay longer, to volunteer and promote tourism.Af: Die son sak stadig, en die lug vul met skakerings van oranje en roos.En: The sun sets slowly, and the sky fills with shades of orange and rose.Af: Anika voel vervuld.En: Anika feels fulfilled.Af: Sy het inspirasie gevind, nie net in die natuur nie, maar ook in die passie van 'n nuwe vriend.En: She has found inspiration, not only in nature but also in the passion of a new friend.Af: Saam stap hulle ...
    Show more Show less
    15 mins

What listeners say about FluentFiction - Afrikaans

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available