• Episode 29-Mastering the art of dubbing with Donald Pirie

  • Jan 18 2022
  • Length: 41 mins
  • Podcast

Episode 29-Mastering the art of dubbing with Donald Pirie

  • Summary

  • In this show, our host Yuliya Stancheva chats to Dubbing Director Donald Pirie about the art of dubbing. As they discuss the differences between phrase sync and lip sync dubbing, they focus on the precision and artistry required for lip syncing.

    With so many streaming services making it easy for foreign productions to expand their reach beyond the boundaries of their region, dubbing is set to get even bigger. Dubbed shows allow others to access and enjoy a whole new world and learn more about other cultures through films and TV. A good dubbed show is not all about just a good translation, it’s much more than that, as you can hear from this podcast, where Yuliya and Donald chat about the ins and outs of the dubbing process.

    What are dubbing directors looking for in actors when casting for projects? How to save a dubbed production from going wrong? What are all the aspects of the dubbing process that need to be perfected to ensure a high-quality dubbing? What are the new trends in dubbing and is there are a winner in the ever so popular contest “Dubbing vs subtitles”? You can find the answers to these and many more questions in this podcast with our special guest, Donald Pirie, who is not only very insightful and inspiring but also so much fun to listen to.

    Host/Producer/Editor: Yuliya Stancheva

    Guest: Donald Pirie: actor, voice, casting and dubbing director

    Donald is a LAMDA trained actor and voice over artist with over 20 years experience. He has voiced hundreds of adverts, trails and explainers for everyone from global powerhouses to the local garage and everything in between. He is also casting and voice director for Bigmouth Audio in Glasgow, a Netflix post partner. Recents projects include Ridley Jones, Borgen and Holiday Secrets (Netflix), Zombieville (BBC), Per Aspera (Raw Fury), Piorot (Blazing Griffin)

    Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2

What listeners say about Episode 29-Mastering the art of dubbing with Donald Pirie

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.