El proceso

De: Franz Kafka

Narrado por: Varios narradores

La novela comienza con el arresto de Joseph K., un joven empleado de un banco, que se despierta en la pensión donde reside con la extraña visita de unos hombres que le informan que está detenido. Acusado por alguien de un crimen del que sabe poco y nada, K., aún en libertad, se adentra en una auténtica y enigmática pesadilla. Así comienza un proceso laberíntico en el que se ve inmerso y lo lleva a tomar conciencia de sí mismo y reflexionar sobre su propia existencia, sobre la pérdida de la inocencia y la aparición de la muerte.

Ante unos jueces enigmáticos que aparentemente ignoran los detalles del caso, repasa una y otra vez su vida en busca de algún hecho que haya podido merecer la denuncia y su detención. Ante la inaccesibilidad de las altas instancias de la justicia y del Estado, Joseph K. queda atrapado en un laberinto desmoralizante.

©2020 SAGA Egmont (P)2020 SAGA Egmont

Un clásico

La historia es un clásico de lo absurdo. Un espejo que no envejece sobre la forma en que opera la justicia, los gobiernos y la gente que cree que están por encima de la ley por su posición acomodada.

La lectura está bien, solo que es muy lenta y repite en varias ocasiones lo que acaba de leer, como si estuviera mal editado.

La grabación parece haber sido hecha a las apuradas

La grabación parece haber sido hecha a las apuradas. Han olvidado eliminar errores lo largo de todo el libro y se escucha al narrador repetir pequeñas secciones luego de cometer algún error. Estas son cortas y no tantas como para que el libro imposible de escuchar; no obstante, es vergonzoso que ofrezcan al cliente un producto mal editado.
La voz del narrador es agradable pero su interpretación se asemeja demasiado al doblaje de una película, lo que la hace superficial. Asimismo, en algunas ocasiones parece desconocer el significado de palabras como «musitar» ya que no las interpreta correctamente.

Great book, good narrator, sloppy production

Great book with a solid narrator, but a really sloppy production. Obviously no one bothered to check and remove the restarts from the voice actor, even though it's super easy in modern recording software. It's not so bad that you can't enjoy the book (especially if you want it in Spanish), but still baffling.

El Proceso

Un libro que siempre quise leer... y que, en medio de esta Kafkiana pandemia, pude hacerlo. Imposible no comparar lo que ocurre en el texto con aquello que está ocurriendo en el planeta en medio de la crisis sociosanitaria.
Me sorprendió la diferencia con la Metamorfosis. Este es un libro menos híper realista, pero deja ese sabor a distopía: una severa crítica social.
La lectura del audiolibro tiene muchos errores, y el lector vuelve muchas veces a leer una frase en la que se equivocó en la lectura. Eso le quita confianza a quien lee en la fidelidad de la lectura al texto original. Recomendaría que se haga una edición antes de subirlo a audiolibros.

Gran libro, arruinado

Muy mala interpretación de los personajes, pésima edición, repiten frases enteras continuamente, arruinaron una obra de arte.