Don Quijote de la Mancha

Puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello

By: Andrés Trapiello, Miguel de Cervantes

Narrated by: Jordi Llovet

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya olvidada, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor."

Con estas palabras, Andrés Trapiello presenta el que es, sin lugar a dudas, uno de los más ambiciosos proyectos literarios de los últimos tiempos: la primera traducción impresa en castellano actual del Quijote.

El Quijote, la novela acaso más original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo buenos y cultivados lectores, abrumados o desalentados por la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree. Sólo pensando en ellos y en hacer que El Quijote vuelva a ser esa novela "clara" en la que no haya "nada que resulte difícil", para que, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen, los mozos la lean, los hombres la entiendan y los viejos la celebren, Trapiello se ha decidido a adaptarla íntegra y fielmente, sin alejarse nunca del maravilloso lenguaje cervantino.

Como dice Mario Vargas Llosa en el prólogo a esta singular edición, "la suya ha sido una obra de tesón y de amor inspirada en su conocida devoción por el gran clásico de nuestra lengua".

©2015 Andrés Trapiello (P)2022 Audible Studios y Planeta Audio

Espectacular 👌

Un lenguaje fascinante, historia que da mas a la imaginación y a fantasía de personajes

Gran actualización de esta obra maestra

Ha sido hermoso releer a Don Quijote y su entrañable Sancho Panza en esta versión más digerible del texto con la que uno puede disfrutar de estas ridículamente deliciosas aventuras sin tener que poner todos los sesos en ella o tener que descifrar en antiquísimo español del maestros Cervantes que si bien hay que -por lo menos una vez en la vida- probar, hoy por hoy con este mundo ajetreado, es bueno poder visitar el Quijote de una forma más cómoda.

Viva España

This book is so up to date, that reflects the true spirit and straightforward way of the people of Spain… (up to the year 2000)

Lo adoré

Nunca había logrado leer el Quijote, largo y difícil de entender en su versión original. Pero escucharlo en esta "traducción" al español actual me fue fácil y muy agradable escucharlo completo, me reí muchísimo y hasta lloré. Ha pasado a ser uno de mis libros favoritos de todos los tiempos. Ahora, después de leerlo, comprendo por qué es el libro más importante de la literatura hispanoamericana. Vale la pena realmente escucharlo, para los que preferimos los audiolibros lo recomiendo muchísimo, ya que el narrador hace una espectacular interpretación y lectura de cada personaje.

Extraordinario!

Extraordinaria dicción, perfecta entonación en cada momento de las 40 horas que componen la obra. Un verdadero placer escuchar la obra de Cervantes en la voz de Jordi Llovet, experto en ella. La traducción al Español moderno, ¡sensacional también!

En español actual

Gran libro. Un clásico puesto al día en el español de hoy. Se disfruta muy bien.

Me encantó

La narración es muy buena, y la adaptación que hizo Trapiello hace actual sin que se pierda ni un solo detalle de la magnífica historia del ingenioso hidalgo.

Excellent book

I enjoyed every chapter and loved the story. Listening this book is a must to all Spanish

I really love it!

I liked the story and who tell it, He keeps interesting from being to end.

Impresionante narración

La interpretación y lectura que da el narrador a cada personaje es fascinante. La lectura que da al libro es una de las mejores he escuchado, tanto, que altamente recomiendo esta versión. Aseguro que la disfrutará muchísimo.