Aprenda francês com Luis, um chileno de 32 anos que faz um mestrado em Relações Internacionais em Paris. Luis não tem o costume de ir até os correios porque, em seu país, todos os procedimentos administrativos são feitos por email. Nós estamos em uma agência dos correios do 7º arrondissement de Paris e Eric Monot, um funcionário dos correios, vai explicar a ele quais são os diferentes tipos de carta que podemos enviar.

Os diferentes serviços do correio: quanto mais rápido, mais caro

Carta registrada: para que serve?

Pour les démarches administratives et officielles
Pour les démarches juridiques
Pour assurer son envoi contre la perte ou l’avarie
Exemple : pour résilier un contrat de location, pour écrire à l’assurance, pour écrire à sa banque…

La lettre recommandée simple :
- C’est la preuve juridique de l’envoi, du lieu de l’envoi et de la date d’envoi.
La lettre recommandée avec avis de réception :
- La lettre est remise au destinataire contre signature pour obtenir la preuve de la réception du courrier par le destinataire.
La lettre recommandée comporte une assurance :
- Le contenu de votre envoi est assuré contre la perte, le vol ou la détérioration.
 

Como enviar uma carta registrada

• Remplissez le formulaire pour l’envoi en France ou à l’étranger : indiquez l’adresse de l’expéditeur et celle du destinataire.
• Choisissez le niveau de l’assurance. Il y a trois niveaux de remboursement en cas de perte du courrier : R1, R2 ou R3.
• Affranchissez l’enveloppe.
• Faites tamponner le formulaire rempli (preuve de la date de dépôt) au guichet.
• Une feuille du formulaire est collée sur l’enveloppe.
• Une feuille du formulaire vous est remise.
• Le courrier sera remis par le facteur au destinataire contre signature de l’avis de réception.
• L’avis de réception signé par le destinataire vous est envoyé par courrier en service prioritaire.

A pergunta de Luis

Luis : Au niveau de l’envoi même des courriers, qu’est-ce qui a changé ?
Eric Monot : Avant, effectivement, les gens ils arrivaient avec leur enveloppe ou avec leur paquet qu’ils affranchissaient avec des timbres et c’était parti. Maintenant, aujourd’hui, on peut toujours faire comme ça, venir avec son paquet et l’affranchir soi-même, ou alors on peut venir acheter aussi des paquets qui sont déjà faits par la poste.
Et il y a donc aussi différents services : plus c’est rapide, plus ça sera cher.

Links:

La poste
Vente de timbre en ligne
Le musée de la poste