Hoje vamos tocar em um assunto que parece ser meio espinhoso para profissionais do idioma. Já ouvimos muitos colegas dizendo que educar clientes não é responsabilidade nossa; que devemos prestar os nossos serviços de acordo com as diretrizes e práticas da clientela. Porém, muitos de nós acreditamos que faz parte do processo conscientizar a clientela sobre o que a gente faz, porque muitos clientes não entendem bem como tradução e interpretação funcionam.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Deixe uma mensagem de voz

Mande um email

Episódios original em inglês: Client Education e Ideal Clients

Crédito das imagens do Pexels: Yan Krukau

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

O "Cantinho para tradutores" é a versão brasileira do podcast "Translation Confessional", uma produção do Tools and Technology in Translation, uma iniciativa educacional criada por Rafa Lombardino para auxiliar profissionais do idioma. Mais informações e links sociais:

» livro "Ferramentas e tecnologias na tradução"

» aulas virtuais no curso de extensão da Universidade da Califórnia (em inglês)

» oficinas virtuais

» canal do YouTube

» Translation Confessional (podcast em inglês)

» página no Facebook

» Instagram

» Twitter

» Website