The Mirror of My Heart

A Thousand Years of Persian Poetry by Women

By: Dick Davis - translator introduction

Narrated by: Dick Davis, Mozhan Marnò, Tala Ashe, Serena Manteghi

An anthology of verse by women poets writing in Persian, most of whom have never been translated into English before, from acclaimed scholar and translator Dick Davis.

The Mirror of My Heart is a unique and captivating collection of 83 Persian women poets, many of whom wrote anonymously or were punished for their outspokenness. One of the very first Persian poets was a woman (Rabe'eh, who lived more than 1,000 years ago), and there have been women poets writing in Persian in virtually every generation since that time until the present. Before the 20th century, they tended to come from society's social extremes - many were princesses, some were entertainers, but many were wives and daughters who wrote simply for their own entertainment, and they were active in many different countries - Iran, India, Afghanistan, and areas of Central Asia that are now Uzbekistan, Turkmenistan, and Tajikistan.

From Rabe'eh in the 10th century to Fatemeh Ekhtesari in the 21st, the women poets found in The Mirror of My Heart write across the millennium on such universal topics as marriage, children, political climate, death, and emancipation, recreating life from hundreds of years ago that is strikingly similar to our own today and giving insight into their experiences as women throughout different points of Persian history. The volume is introduced and translated by Dick Davis, a scholar and translator of Persian literature as well as a gifted poet in his own right.

This audiobook includes a PDF that contains notes from the book.

PLEASE NOTE: When you purchase this title, the accompanying PDF will be available in your Audible Library along with the audio.

©2019 Dick Davis (P)2021 Penguin Audio

Critic reviews

“In every respect, The Mirror of My Heart is outstanding. Reading it one discovers a whole tradition of love poetry, epigram and elegy, movingly brought into English and then beautifully printed and bound by Washington’s own Mage Publishers. Most important now, this anthology reminds us how much we all share the same joys, the same sorrows.” (Michael Dirda, The Washington Post)