Paseos por la calle de la amargura [Walks Down the Street of Bitterness]

Y otros rumbos mexicanos [And Other Mexican Directions]

By: Guillermo Sheridan

Narrated by: Bobby Sánchez

Una colección de ensayos, crónicas y ficciones sobre las desventuras de la política mexicana, así como sus personajes y situaciones arquetípicas.

Por "la calle de la amargura", estrecha y sobrepoblada, se pasean como si nada lo mismo AMLO que Peña Nieto, los ricachones fastuosos y los abundantes políticos, la tenaz clase media, la selecta realeza de los líderes sindicales y la republicana desvergüenza de gobernadores y legisladores.

"La calle de la amargura" conduce también a algunas encrucijadas del pasado reciente. Camina por ella, haciendo una pregunta incómoda, el padre de uno de los 43 de Ayotzinapa. Pasan Octavio Paz y Carlos Fuentes escribiendo a dos voces una crónica epistolar del 68; pasan los agentes secretos de Washington y del Kremlin; Elena Garro va a una fiesta que cambiará su vida; José Revueltas camina hacia la cárcel y Juan Rulfo hacia su soledad.

Desde hace años, ante un miedo ambiente que en México empeora a diario, Sheridan practica el raro arte del periodismo como defensa personal, lanzando crítica y diatribas a izquierda y a derecha, siempre con ironía, agria inteligencia y humor mercurial.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2018 Guillermo Sheridan (P)2022 Penguin Random House Grupo Editorial S.A. de C.V.

Una narración fraudulenta

Por lo que respecta al libro: el material que se reúne en este volumen es demasiado (¿sic?) heterogéneo; sobresalen los escritos que tienen como tema las corruptelas y toda suerte de venalidades por obra y gracia de los mismos esperpentos de siempre (Javier Duarte, Karime Macías, Elba Esther Gordillo), así como el análisis puntual, y siempre sarcástico, de lo que el autor mismo denomina “Los años con AMLO” ( un periodo de la historia mexicana reciente en donde nunca falta tela de donde cortar) pero algunas otras secciones se antojan farragosas, reiterativas y francamente dispensables: las cartas que intercambian Octavio Paz y Carlos Fuentes durante los sucesos del 68; la posible estadía de Lee Harvey Oswald en la ciudad de México unos pocos días antes del magnicidio o las injerencias de una norteamericana en la conformación de una sociedad de escritores mexicanos. El exceso de acrónimos en muchos de los textos es en verdad insufrible.

Y por lo que respecta al audio libro: Aunque no sabría bien a bien por donde empezar, lo primero que pudiera decir es que estamos ante un narrador, Bobby Sánchez, que no entendió ni una sola palabra del libro cuya lectura le fue encomendada. Además de no dar nunca con el tono (es sordo a las entonaciones irónicas, a los humores cambiantes, a los tintes de dramatismo con ribetes de burla e indignación) es un surtidor inagotable de faltas de ortografía; acentúa o ignora los acentos a su antojo, interpreta los “punto y coma” como “punto y seguido” alterando la sintaxis de un párrafo hasta lo ininteligible y tampoco es capaz de distinguir la diferencia entre el adverbio “si” con o sin tilde. Y hay que ver lo que hace con los nombres (que tanto abundan) de escritores, artistas, políticos y demás. A Carlos Pellicer le cambia el apellido a “Pélicer”; Montale es “Montál”; el nombre del poeta catalán, Pere Gimferrer lo pronuncia a la francesa: “Pegre Ggimferrerg”; el pintor Siqueiros es David Álvaro Siqueiros, y ahí donde se lee “el estado de Guerrero” el narrador lo transforma en el “estado de México”. Muchas veces, para no enredarse, pronuncia los nombres y apellidos extranjeros en “inglés: John Le Carré (pseudónimo del escritor británico) es “Le Carr” y así por el estilo.
Un fraude