La femme qui a tué les poissons

et autres contes

De: Clarice Lispector, Izabella Borges - traducteur, Teresa Thiériot - traducteur, Jacques Thiériot - traducteur

Narrado por: Lio

Rappelant les légendes traditionnelles et les contes initiatiques, les cinq histoires de ce recueil mêlent le monde de l’enfance aux destins d’animaux. Ces derniers se voient pris dans un tourbillon d’événements aussi anodins que mystérieux, inspirés de la vie quotidienne. Dans un mélange d’humour et de simplicité, d’ironie et d’amour maternel, l’illustre écrivaine brésilienne écrit pour ses fils Paulo et Pedro, et à travers eux pour tous les enfants de la Terre, avec à ses côtés leur chien Ulysse, qui saute joyeusement de la réalité à la fiction.

"Parce qu’au début et au milieu je vais vous raconter des histoires sur les animaux que j’ai eus, pour vous montrer que je ne pourrais pas avoir tué les poissons autrement que sans le faire exprès. J’ai bon espoir qu’à la fin de ce livre vous me connaissiez mieux et que vous m’accordiez le pardon que je demande pour la mort de deux "tyrougets" – c’est comme ça qu’on les appelait à la maison, "tyrougets". ", C. L.

©2022 des femmes-Antoinette Fouque pour la traduction du portugais (Brésil) par Izabella Borges, Jacques et Teresa Thiérot (P)2022 des femmes-Antoinette Fouque