Guerra e Pace. Versione integrale

De: Lev Tolstoj

Narrado por: Moro Silo

Scritto e pubblicato per la prima volta tra il 1865 e il 1869 sulla rivista Russkij Vestnik, riguarda principalmente la storia di due famiglie, i Bolkonskij e i Rostov, nel periodo delle guerre napoleoniche in Europa e in Russia tra il 1805 e il 1812. Tolstoj paragonava la sua opera alle grandi creazioni omeriche, e, nella sua immensità, "Guerra e Pace" si potrebbe dire un romanzo "infinito", l'autore sembra cioè essere riuscito a trovare la forma perfetta con cui descrivere in letteratura "l'uomo nel tempo".

Denso di riferimenti filosofici, scientifici e storici, il racconto sembra unire la forza della storicità e la precisione drammaturgica ad un potente e lucido sguardo metafisico che domina il grande flusso degli eventi, da quelli colossali, come le battaglie di Austerlitz e di Borodino, a quelli più intimi e famigliari. Per la precisione con cui i diversissimi piani del racconto si innestano all'interno del grande disegno letterario e filosofico dell'autore, "Guerra e Pace" potrebbe definirsi la più grande prova di epica moderna, e un vero e proprio "miracolo" letterario. Il romanzo "Guerra e Pace" non è stato solo pubblicato come libro a stampa, ispirando intere generazioni di scrittori fino ad oggi, è stato anche interpretato in molti modi diversi: dal teatro all'opera lirica (in particolare da S.S. Prokofiev), dal cinema ai radiodrammi, dai fumetti alle serie TV e al musical. Anche la pittura e la scultura hanno tratto ispirazione da questo capolavoro.

La traduzione scelta come riferimento è quella di Enrichetta Carafa d'Andria (1928) a cui sono state apportate correzioni e qualche revisione, mantenendo intatto lo spirito e l'intento dell'autore, anche per quanto concerne le parti in francese e in tedesco, ma non trascurando la necessità di comprensione di questi passaggi da parte del pubblico di lingua italiana (ascolta la nota introduttiva al romanzo). Moro Silo, narratore d'eccellenza anche per altri capolavori classici (come "I Promessi Sposi", "I Miserabili", il "Conte di Montecristo" ecc.), vi farà provare un'esperienza d'ascolto unica e irripetibile che non dimenticherete più!

©2019 il Narratore S.r.l. (P)2019 il Narratore S.r.l.

Perfectly interpreted

Best interpretation, the book is a masterpiece but the reader‘s job here brings it to the next level, absolutely recommended.

Excellent

La lettura e' eccellente. Moro Silo legge le sezioni in lingua straniera e poi la traduzione. Il passaggio e' fatto in modo magistrale e non sembra affatto una forzatura. Ci sono molte note nel testo che Moro Silo legge. Questo rende la lettura un po lenta ma molto illuminante. In generale, penso sia un'ottima resa di questo capolavoro.

As good as it gets

Having already listened to the English and French versions of this audiobook, I was surprised to discover that my Italian was good enough to more or less follow Moro Silo's exquisite Italian version (slowed down to 70% of normal speed). At this speed it was about 80 hours of listening, but by the end of the book my passive grasp of Italian (grammar and vocabulary) had improved enormously. (Along the way I looked up and saved a lot of Italian words in Google translate, and sometimes a hard copy dictionary). So I simultaneously had the pleasure of Tolstoy's story, and reflections on history, the pleasure of the Italian (in Silo's clear and very moving rendition), and the pleasure of seeing my Italian becoming much better.