Emilie (French Edition)

Les filles de Caleb tome 1 [Caleb’s Daughters, Volume 1]

By: Arlette Cousture

Narrated by: Clotilde Seille, Marylou Mucret, Charles L'Abbé

Ce premier volet de la trilogie Les Filles de Caleb nous fait connaître une héroïne forte et passionnée, Émilie Bordeleau, dont nous suivons le destin de 1892 à 1946. Institutrice dans une humble école de rang de Saint-Tite, Émilie s'éprend d'un de ses élèves, Ovila Pronovost, à qui elle finit par unir sa vie, pour le meilleur et pour le pire. Les amours d'Ovila et de sa « belle brume », Émilie, les défis de leur vie commune rythmée par les naissances, les décès et de trop longues séparations, enfin leur ultime tentative de se rapprocher alors qu'ils s'installent dans la ville industrieuse de Shawinigan, voilà ce qui nous est raconté dans ce roman qui n'a cessé d'embraser l'imagination des lecteurs depuis plus de deux décennies.

Please note: This audiobook is in French.

©2022 Éditions Kampus (P)2023 Kampus Media

La narration détruit ce livre fantastique

J'ai donné 4 étoiles car cette série est une merveilleuse histoire "Québécoise pure laine". En réalité, dû au faite que la narration détruit ce livre fantastique, ça en mériterait plus comme 2 ou 3 étoiles "overall" et si ce n'était que de l'histoire elle-même, ça en vaut 5 étoiles. Premièrement, la narration est faite avec un accent Parisien. Hein??? Ça va pas? Et les conversations sont faites "full cast" (en fait pas vraiment full cast car il y a une femme que fait toutes les narrations féminines et un homme que fait toutes les narrations masculines) avec des accents Québécois. Et on ne parlera pas de l'accent "Manitobain" dans le livre 2 et de l'accent "Belge" dans le livre 3. Franchement, ils devraient écouter ces accents avant de créer des accents manqués. Alors ća fait totalement décousu. Mais l'histoire est tellement belle que j'ai persisté et je me suis habituée.
Deuxièmement, le livre 2 n'est pas disponible sur audible. Seulement les tomes 1 et 3. J'ai trouvé le tome 2 sur Québec-Loisirs pour $20, en format MP3 avec 57 dossiers séparés. Alors tu peux écouter environ 10 minutes, puis la narration arrête et tu dois faire jouer le prochain 10 minutes manuellement. Pas mal plate.
Troisièmement, il y a plusieurs erreurs techniques: des conversations qui chevauchent la narration (2 voix en même temps). C'est arrivé au moins 5 ou 6 fois au cours des 3 tomes. Puis, c'est arrivé au moins 3 fois que la mauvaise voix a lu une partie de la conversation (par exemple, Emilie était supposée de dire quelque chose et c'est une voix d'homme qui a lu la ligne. Franchement... pas terrible comme travail d'édition.
Pour conclure, je dirais que ce livre en vaut la peine, même si la narration le dévalorise.
J'espère sincerement qu'ils vont refaire la narration (en Québécois 100%), qu'ils vont corriger les erreurs techniques et mettre le tome 2 disponible sur Audible. Je rachèterais les 3 tomes et je les ré-écouterais avec plaisir.
Chapeau Madame Cousture et merci pour cette merveilleuse histoire. Les éditeurs, franchement, réveillez-vous et faites votre job.