Alles Licht, das wir nicht sehen

By: Anthony Doerr

Narrated by: Frank Arnold

Saint-Malo 1944: Marie-Laure, ein junges, blindes Mädchen, ist mit ihrem Vater, der am "Muséum National d'Histoire Naturelle" arbeitet, aus dem besetzten Paris zu ihrem kauzigen Onkel in die Stadt am Meer geflohen. Einst hatte er ihr ein Modell der Pariser Nachbarschaft gebastelt, damit sie sich besser zurechtfinden kann. Nun ist in einem Modell Saint-Malos der vielleicht kostbarste Schatz aus dem Museum versteckt, den auch die Nazis jagen.

Werner Hausner, ein schmächtiger Waisenjunge aus dem Ruhrgebiet, wird wegen seiner technischen Begabung gefördert, auf eine Napola geschickt und dann in eine Wehrmachtseinheit gesteckt, die mit Peilgeräten Feindsender aufspürt, über die sich der Widerstand organisiert. Während Marie-Laures Vater von den Deutschen verschleppt und verhört wird, dringt Werners Einheit nach Saint-Malo vor, auf der Suche nach dem Sender, über den Etienne, Marie-Laures Onkel, die Résistance mit Daten versorgt...

Kunstvoll und spannend, mit einer wunderschönen Sprache und einem detaillierten Wissen um die Kriegsereignisse, den Einsatz des Radios, Widerstandscodes, Jules Verne und vieles andere erzählt Anthony Doerr mit einer Reihe unvergesslicher Figuren eine Geschichte aus dem zweiten Weltkrieg, und vor allem die Geschichte von Marie-Laure und Werner, zwei Jugendlichen, deren Lebenswege sich für einen folgenreichen Augenblick kreuzen.

Gewinner des Pulitzer-Preises 2014, Finalist beim National Book Award 2014 sowie "Best Books of 2014" der New York Times Book Review.

>> Diese ungekürzte Hörbuch-Fassung genießt du exklusiv nur bei Audible.

©2014 Verlag C.H. Beck oHG. Übersetzung von Werner Löcher-Lawrence (P)2014 Audible Studios

Critic reviews

Letztlich glückt Anthony Doerr dank kluger Balance von Schönheit und Schrecken ein rares Kunststück: ein Roman, der ebenso schonungslos wie subtil zeigt, was der Krieg aus Träumern macht.
-- Kölnische Rundschau

Wenn es pro Jahr nur ein Buch gäbe... dieses würde mir reichen.
-- Arndt Strotscher, Astro Librium

(...) it is what the English would call "a good read".
-- William T. Vollmann, New York Times

Brilliant

I listened first the narration in American English and then this German translation popped up in recommended list. The German narration much better because it was distracting to have the characters thoughts and spoken lines all narrated with an American accent. Here's my review of English version:

'Devastating and ultimately cathartic and healing:

It's takes a few chapters to acclimate to the choppy out of chronological sequence telling of this war time story through the eyes of mostly two characters, one German boy and one French girl, but well worth sticking with the whole story. The narration is a distraction cuz is told mostly with an American accent regardless of actual character thinking or speaking. Would be much better if characters spoke with believable accent true to their languages. Themes: How horrible war is for all who live through its devastation and the lost potential of those who did not survive the war. And how the courage to choose justice over laws and orders can save souls and lives that stretch into the future of humanity.'

Wunderschöne Übersetzung, ausgezeichnet gelesen

Das Buch habe zuerst auf Englisch gehört und sehr genossen, fand dieses Hörbuch noch beeindruckender.