Нужно ли повиноваться наставникам и быть им покорными?

Лидеры, пасторы и священники часто цитируют отрывок из письма Евреям (глава 13, стих 17) в качестве основания для правления в своих религиозных организациях. Один из лидеров по имени Эндрю Морено, который занимает должность «лидера церкви» в городе Дубай, приводил этот отрывок и лично мне, когда я упрекнул лидеров в том, что они не имеют власти от Бога править над верующими. В этом тексте некоторые переводы гласят:

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны… - Евреям 13:17

Этот перевод с древнегреческого языка в Писании неверный. Греческое слово, переведённое в Писании как «повинуйтесь», не является термином «hupakuo» - термин, обозначающий послушание и повсеместно используемый в текстах Писания. Здесь использован термин «peitho» (средняя пассивная форма), что означает поддаться убеждению. Писатель послания евреям попросту говорит здесь: «Позвольте убедить себя тем, кто старше вас во Христе, поддавшись их убеждению». Это будет правильный перевод.