Imposible decir adiós [We Do Not Part]

Premio Nobel de Literatura [Nobel Prize in Literature]

De: Han Kang, Sunme Yoon - translator

Narrado por: Anna Mestre

LA NUEVA NOVELA DE HAN KANG
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2024
PREMIO MÉDICIS ÉTRANGER 2023

«Una novela inquietantemente bella sobre la imposibilidad de despertar de la pesadilla histórica. Inolvidable».
Hernán Díaz

Una gélida mañana de finales de diciembre, Gyeongha recibe un inesperado mensaje de su amiga Inseon: después de sufrir un accidente en su taller de carpintería en la isla de Jeju, ha sido trasladada de urgencia a un hospital de Seúl. Desde la cama, Inseon le ruega que tome el primer vuelo a la isla y se ocupe de su pequeña cotorra antes de que se le acaben el agua y la comida.

Pero, desafortunadamente, cuando Gyeongha llega a Jeju se desata una terrible tormenta de nieve. ¿Llegará a tiempo para salvar al pájaro antes de que caiga la noche?, ¿sobrevivirá al viento helado que la envuelve a cada paso? Lo que ni siquiera sospecha es que algo más oscuro la espera en casa de su amiga.

Allí, la historia enterrada de la familia de Inseon está a punto de salir a la luz a través de los sueños y los recuerdos transmitidos de madre a hija y de un archivo cuidadosamente compilado que documenta una de las peores masacres de la historia de Corea.

Imposible decir adiós, la novela más reciente de la premio Nobel y galardonada con el Médicis Étranger, es un himno a la amistad y un canto a la imaginación, pero sobre todo una poderosa denuncia contra el olvido.

La crítica ha dicho:

«En Imposible decir adiós, bellamente traducido por Sunme Yoon, hay páginas que son de lo mejor que se ha escrito en este siglo y que probablemente seguirán resonando, en su murmullo bajo pero constante, en los años venideros».

Rodrigo Blanco Calderón, ABC

«El enfoque sociológico de Han Kang y su capacidad para humanizar tragedias históricas han consolidado su lugar como una de las voces más significativas de la literatura contemporánea».

Ángeles López, La Razón

«En Imposible decir adiós, la Nobel Han Kang continúa inmersa en su poética búsqueda por narrar cómo los traumas colectivos resuenan en los individuos, si bien deposita su fe en la eterna lucha de la bondad contra la inhumanidad».

Marta Rebón, El Mundo

«Delicada, con una prosa precisa y una poesía que se adentra voluntariamente en lo fantástico, Imposible decir adiós es una novela suficientemente compleja para ocultar, bajo el elogio de lo onírico y lo imaginario, una representación implacable de la crueldad humana».

Le Monde

«Estamos ante una novela sofisticada y maravillosamente escrita. Han Kang nos permite afrontar la tragedia histórica a través de una narrativa poderosa».

Maeil Business News Korea

«Esta narrativa bella y poética es una oda a la amistad y a la fortaleza femenina. La imaginación inspira vida sin ignorar las crueldades del pasado. Han Kang se posiciona entre las mejores plumas de la literatura testimonial».

Dagens Nyheter (Suecia)

«Un meticuloso retrato de la amistad, del amor entre madre e hija y de la esperanza tras una profunda pérdida. La narrativa de Kang en su máximo esplendor».

Publisher's Weekly

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2021 Han Kang (P)2024 Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.

Original y sentido texto

Impresionante narrativa de denuncia, solidaridad y tragedia en la historia de pueblos y personas.

Te transporta a la Corea de la guerra que nunca debió estallar

La traducción española mo me ha gustado es decir el acento. Usarán lectoras mexicanas algún día?

Transmite el frío y los pájaros

Una obra maestra. No comprendo las herramientas que pueden llevar a alguien a escribir un texto tan perfecto

Ahora entiendo por qué es imposible

Uno no puede simplemente olvidar su pasado y el pasado de su pasado si eso puede tener sentido.

De los libros más aburridos que he escuchado

Inconexo, aburrido, ultra descriptivo, no podría haberme importado menos lo que le ocurría a las protagonistas (las que me parecieron vacías, casi un recuerdo de personaje) ☠️ Los saltos temporales repetitivos mezclado con imagines de documentales, ¿realismo mágico? y monólogos interiores existencialistas me dejaron con gusto a nada. Bien escrito al menos

NICO SOTO
@LectorNicolas