Historia del Rey Transparente [The Story of the Translucent King]

De: Rosa Montero

Narrado por: Elsa Veiga

Siente el corazón que late bajo la piel de hierro.
Un insólito y original viaje a la edad media.

PREMIO NACIONAL DE LAS LETRAS 2017

En un turbulento siglo XII, Leola, campesina adolescente, desnuda a un guerrero muerto en un campo de batalla y se viste con sus ropas de hierro, para protegerse bajo un disfraz viril. Así comienza el vertiginoso y emocionante relato de su vida, una peripecia existencial que no es solo la de Leola sino también la nuestra, porque esta novela de aventuras con ingredientes fantásticos nos está hablando en realidad del mundo actual y de lo que todos somos.

Historia del Rey Transparente es un insólito viaje a una Edad Media desconocida que se huele y se siente sobre la piel, es una fábula que conmueve por su grandeza épica, es uno de esos libros que no se leen, sino que se viven. Original y poderosa, la novela de Rosa Montero tiene esa fuerza desbordante de los libros llamados a convertirse en clásicos.

** Premio Mandarache 2007

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2005 Rosa Montero (P)2019 Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.

Fantástico y mágico libro

La historia es entretenido y educativa. La prosa de Rosa Montero es impecable. Lo recomiendo 👻

El maridaje perfecto de novela y fantasía histórica

¡Que hermosa novela! Una bella combinación de novela histórica, aventuras de caballeros y cuentos fantásticos, administradas todas ellas en dosis que solo el genio literario de Rosa Montero sabe preparar.

Lo mejor de “Historia del Rey Transparente” son sus personajes centrales, en su mayoría mujeres. Personajes absolutamente únicas y al mismo tiempo entrañables y cercanas, a pesar del tiempo que nos separa de ellas.

Como sabrán de la descripción en la contraportada, “Historia del rey transparente” se desarrolla en el norte de la España del siglo xii –o de los reinos independientes de aquella región– y en el sur de Francia si se quiere. El tiempo, es el tiempo de las cruzadas de los niños, de Leonor de Aquitania, de Ricardo Corazón de León; está es la época también de la persecución de los Cátaros, de quienes había leído antes, pero solo después de conocerlos mejor a través de la pluma de Rosa Montero, me convencí de que fueron los últimos cristianos, en el sentido original de la palabra, que parió ese mundo lleno de violencia e injusticia que fue el final de la edad media europea.

Me encantan las novelas históricas que se desarrollan en la edad media, o mejor, en la transición entre ella y el "renacimiento" del siglo xii, como bien lo explica Rosa Montero en las notas finales de su novela. Me precio de haber leído una decena de este tipo de novelas y en cada una he descubierto aspectos de la vida de aquellos tiempos que desconocía.

En "Historia del Rey Transparente", Montero me ha enseñado también cosas que no había leído en ninguna novela antes. Si bien muchas de ellas pueden surgir naturalmente del ejercicio de imaginación que cualquier persona que escriba sobre aquellos tiempo puede hacer, su descripción de algunos de los mitos en los que podrían haber creído las personas de la época, es asombrosa y cercana. En particular disfrute mucho leyendo la descripción, a veces pormenorizada de las armas y armaduras y otras piezas del vestuario que debían llevar encima los "guerreros de hierro" de la época.

Supe de "Historia del Rey Transparente" gracias a una referencia que leí en el otro fantástico libro de Rosa Montero "La ridícula idea de no volver a verte". Si bien en su momento pensé que con aquel comentario Montero estaría espoiliándome la novela, en realidad esos dos o tres frases, si bien suficientemente provocativas para hacerme conseguir el libro y leerlo, en realidad no anticipan la profundidad, la belleza y riqueza de esta novela.

¡Cada vez más enganchado con los libros de Rosa Montero!

La novela está muy bellamente escrita; como todos los textos que he leído de Montero. Las descripciones de las sensaciones, los olores, los sabores que experimentan los personajes son realmente viscerales y al mismo tiempo están escritos con una cierta musicalidad. Rosa Montero es una verdadera poeta.

Las relaciones entre los personajes, humanos y animales, no podía ser más interesantes y complejas.
Espero no equivocarme con este juicio, pero creo que esto es lo que obtienes cuando lees una novela desde la perspectiva de una mujer. Y no digo que haya algo fundamentalmente distinto en la manera como reconstruye una escritora como Montero la realidad de aquellos tiempos, respecto a como lo haría un escritor, pero la historia de la literatura nos tiene tan acostumbrados a las voces y a la imaginación de los varones, que es posible –en realidad estoy casi convencido de que es así– que nos hayamos perdido por muchos años de enfoques e intuiciones novedosas de la mitad de la otra humanidad.

Así por ejemplo, la idea de que la protagonista de la novela, Leola –spoiler alert– sea una mujer que viste armadura y está entrenada para matar, algo realmente inusual para aquel tiempo, no es un tema que encuentres en muchas novelas históricas de la edad media, escritas, repito, en su mayoría por varones. Más allá de este detalle, en los personajes muy originales de "Historia del Rey Transparente", especialmente en aquellos que podrían estar más estereotipados, descubrimos bondad, sabiduría incluso miedo hasta orinarse.

Ahora bien, ¿qué es aquello del Rey Transparente?

Cuenta la historia que “en los tiempos antiguos existió un reino ni grande, ni pequeño, ni rico, ni pobre, ni del todo feliz, ni completamente desgraciado...”
(El escritor de esta reseña sufrió un accidente literario y ahora se encuentra en Avalón)

Espectacular

Esta narración y descrpción de épocas misteriosas es encantadora. Aunque uno se de cuenta de que no es históricamente correcta, uno queda atrapado desde el principio.

Just magnificent

As all Rosa Montero’s stories, simply wonderful, a real masterpiece. I highly recommend to hear and read this fantastic book.

Prosa que deleita

No obstante que las aventuras de caballeros no es mi tema favorito, la maravillosa prosa de este libro lo hace muy entretenido, además de que da una idea muy clara de la vida cotidiana del medievo (aunque haya precisión histórica en varios de los acontecimientos)

Magnificent

The best narrator I've listened to in Audible, and Rosa Montero captures perfectly the spirit of the twelfth century in Europa. Although the book is so much more.