Escuela de magia [Schooled in Magic]

Escuela de magia, Libro 1 [Schooled in Magic, Book 1]

De: Christopher G. Nuttall, Marta Cisa Muñoz - translator

Narrado por: Paula Yuste

Escuela de magia es una increíble fantasía llena de magia y color.

Emily es una adolescente a la que un nigromante secuestra para sacrificarla a los dioses de su hogar natal, un mundo fantástico poblado de magia y misterio. Tras un rescate milagroso en el último momento, un enigmático hechicero descubre que Emily no solo posee poderes mágicos, sino que podría ser una Hija del destino, alguien con el potencial para salvar o condenar al mundo. Nuestra heroína tendrá que aprender a emplear sus talentos en la escuela Whitehall, mientras intenta burlar a su acérrimo enemigo, el nigromante, que sigue empeñado en asesinarla.

Este audiolibro está narrado en castellano.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2014, 2022 Christopher G. Nuttall and SAGA Egmont (P)2024 Podium Audio

Terrible traducción e interpretación

He escuchado toda la saga en inglés varias veces y a pesar de tener un par de problemas de producción e interpretación, es una saga muy querida para mi. Desde el principio de la versión castellana, las traductores deficientes y gramática no internacionalizada hacen que que escuchar este audiolibro se sienta tan tedioso como lidiar con un escrito religioso antiguo (por no decir nombres). Por otro lado la actuación de voz deja mucho que desear. A parte de tener una técnica de lectura excelente, la lectora solo tiene 1 personaje en su repertorio de voces el cual usa para la mayoría de personajes y les roba la personalidad. Tavia Gilbert hizo un trabajo 10 veces mejor en su versión del audiolibro en inglés.