El libro de las maravillas del mundo

De: Marco Polo

Narrado por: Virtual Voice

El libro de Marco Polo, dictado en 1298 a Rustichello da Pisa, compañero de presión, es, sin duda, una de las obras históricamente más conocidas y difundidas de la literatura europea. El nombre de su autor entró hace ya tiempo en el terreno de lo legendario y hasta hoy se ha mantenido su aureola de extraordinario e inigualable viajero y explorador.
El libro de las maravillas del mundo se ha visto como un prototipo supremo de libro de viajes y aventuras, donde lo real y lo maravillosa se funden en un excepcional relato que ha seducido y sorprendido a sus lectores ininterrumpidamente desde el siglo XIII.
Traducida al español tradicionalmente como “Los viajes de Marco Polo”, la presente obra se publica con el nombre original de “Libro de las Maravillas del Mundo” basándose su contenido en una edición de la primera traducción realizada en castellano. Con el título “Libro del famoso Marco Polo veneciano De las cosas marauillosas q[ue] uido en las partes orientales: conuiene saber en las Indias, Armenia, Arabia, Persia, Tartaria. E del poderio del gran Can y otros reyes. Con otro tratado de micer Pogio Florentino, trata de las mesmas tierras e islas” fue traducido por Rodrigo Fernandez de Santaella en 1529 en la ciudad de Logroño. Obra que se conserva en la Biblioteca de Castilla-La Mancha / BPE en Toledo — con la Signatura: Res.129(4), que guarda original y ofrece copia digital para aquellos que deseen adentrarse en el texto primigenio.
Desde Kaizen Editores hemos adaptado el lenguaje al siglo XXI manteniendo, siempre que se ha podido, la riqueza léxica del original, pero tratando de suplir las diferencias ortográficas de nuestro idioma tras seis siglos. El objeto es mantener el encanto del texto post-medieval pero facilitar su comprensión al lector actual.